nghĩa vụ

Thân thiện

Mỗi công dân đều có nghĩa vụ đóng thuế đầy đủ.

Définition

1. Nom :
   • Obligation, devoir : "nghĩa vụ" désigne une chose que l'on est tenu de faire, imposée par la loi, la morale ou les règles sociales. Il s'agit d'une responsabilité envers la société ou autrui.
   • Service militaire : Dans un contexte familier, "nghĩa vụ" est l'abréviation de "nghĩa vụ quân sự", signifiant le service militaire obligatoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lao động là nghĩa vụ của mỗi người. (Le travail est un devoir pour chacun.)
  • Mọi công dân đều phải thực hiện nghĩa vụ công dân. (Tous les citoyens doivent accomplir leurs obligations civiques.)
  • Anh ấy sắp đi nghĩa vụ. (Il va bientôt faire son service militaire.)

Utilisations avancées

• "nghĩa vụ công dân" : obligations civiques, devoirs du citoyen.
  • Đóng thuế là một phần của nghĩa vụ công dân. (Payer des impôts fait partie des devoirs du citoyen.)
• "nghĩa vụ quân sự" : service militaire.
  • Thanh niên đủ tuổi phải tham gia nghĩa vụ quân sự. (Les jeunes en âge doivent participer au service militaire.)
• "nghĩa vụ đạo đức" : devoir moral.
  • Giúp đỡ người gặp khó khăn là một nghĩa vụ đạo đức. (Aider les personnes en difficulté est un devoir moral.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa (nom) : sens, signification ; loyauté, droiture (comme dans "tình nghĩa").
• Bổn phận (nom) : devoir, obligation (souvent avec une nuance morale ou personnelle plus forte).
• Trách nhiệm (nom) : responsabilité.

Synonymes

• Obligation (nom) : obligation (contrainte imposée).
• Devoir (nom) : devoir (ce que l'on doit faire).
• Charge (nom) : charge, responsabilité.

Contraires

• Quyền lợi (nom) : droit, privilège, avantage.
• Đặc quyền (nom) : privilège.

Expressions et locutions

• "Hoàn thành nghĩa vụ" : s'acquitter de son devoir, accomplir son obligation.
  • Anh ấy đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự. (Il a accompli son service militaire.)
• "Vi phạm nghĩa vụ" : manquer à son devoir, violer une obligation.
  • Không đóng thuế là vi phạm nghĩa vụ công dân. (Ne pas payer ses impôts, c'est manquer à ses devoirs civiques.)

Học thuật

1. obligation; devoir
   • Nghĩa vụ công dân
     obligation de citoyen
2. nói tắt của nghĩa vụ quân sự
   • Đi nghĩa vụ
     faire son service militaire; faire son service
   • nghĩa vụ quân sự
     service militaire